Sutherland Lyall, La signora con l'unicorno, rappresentazioni arte dal Medioevo