The Divine Comedy, Dante and Henry Cary (translated by), Edito, H